El español tiene un sistema de tiempos verbales relativamente complejo. Una de las mayores dificultades para los extranjeros es el contraste entre los tiempos del pasado; en particular, entre el pretérito imperfecto (comía, bailaba, era, etc) y el pretérito indefinido (también llamado perfecto simple: comí, bailó, fue, vino, etc). ¿Cuándo elegir el pretérito indefinido y…

En este post te voy a compartir algunas expresiones coloquiales que usamos en Argentina (y algunas en otros países) para decir que alguien es poco inteligente o que está loco.  Son expresiones idiomáticas, es decir, no podemos deducir el significado a partir de cada una de las palabras. Además, como vamos a ver, son estructuras…

Significado general del subjuntivo El subjuntivo es una forma verbal que usamos, en general, cuando queremos tomar distancia de una afirmación. Se relaciona, por ejemplo, con lo irreal: el deseo, la duda, la posibilidad. Sin embargo no existe una sola regla que explique todos los usos del subjuntivo. No existe. No existe en la teoría…

Voy a darte una regla simple para usar el subjuntivo.  Antes que nada, tenemos que saber que el subjuntivo es un tema extenso y complejo, que no podemos simplificar en una sola regla general. En este caso, vamos a ver cómo tenemos que usarlo cuando damos características de objetos, personas, lugares, etcétera. Pero antes tenemos…

En español usamos el verbo “tocar” para varias cosas. Tiene varios significados y no siempre funciona igual. Para ordenar este repaso podemos partir de la “estructura” de cada verbo, es decir: ¿qué elementos nos pide? ¿funciona con algún pronombre específico?  ¿con infinitivos? De esta manera vas a poder reconocer mejor cada sentido y evitar confusiones. …

When you learn Spanish, one of the topics that often becomes a headache is the subjunctive. Today I’m not going to go over all the uses of the subjunctive, but only one useful curiosity if you’re learning Argentine Spanish. First let’s review a couple of points. As you know, the present indicative for “vos” is…

Cuando aprendés español, uno de los temas que suelen resultar un dolor de cabeza es el subjuntivo. Hoy no voy a dedicarme los usos del subjuntivo, sino solamente a una curiosidad útil si estás aprendiendo español argentino. Repasemos antes un par de cuestiones.  Como sabés, el presente de indicativo para “vos” es muy parecido al…

Learning a language means, to a greater or lesser extent, learning culture. It’s much more than the “local color”: it’s about ways of speaking that belong to one region (and not to others); for example, in many cases people prefer certain expressions they feel are “natural” over others. That’s why it’s impossible to really learn…

Aprender un idioma implica, en mayor o menor medida, aprender cultura. Es mucho más que el “color local”: se trata de formas de hablar propias de una región (y no de otras); por ejemplo, en muchos casos las personas prefieren algunas expresiones, que sienten “naturales”, por sobre otras. Por eso es imposible aprender realmente un…