Aprender un idioma implica, en mayor o menor medida, aprender cultura. Es mucho más que el “color local”: se trata de formas de hablar propias de una región (y no de otras); por ejemplo, en muchos casos las personas prefieren algunas expresiones, que sienten “naturales”, por sobre otras. Por eso es imposible aprender realmente un idioma enfocándose solo en la gramática (no digo que la gramática no sea importante, soy un gran fan).
Esto funciona también, por supuesto, si estás aprendiendo español argentino.
Te comparto una expresión coloquial que tenés que conocer si querés hablar español de Argentina: “¡Sonamos!”.
Se trata del pretérito indefinido de “sonar”. Antes de darte una definición, te cuento algunas situaciones donde podrías usarla:
- ante algo malo que va ocurrir inminentemente: fuimos de picnic y no llevamos paraguas. Estamos en medio del campo. Se escucha un trueno: “¡Sonamos!”.
- estamos con un amigo y nos encontramos imprevistamente con una persona que nuestro amigo quiere evitar: “Sonaste, che. Ahí está Mariana…”
- los chicos están jugando al futbol dentro de la casa y rompen una ventana: “¡Sonamos! ¡Mamá nos va a matar!”
Si queremos definirlo, “sonar” sería algo así como “fracasar”, “perder”, “estar perdido”. Algunas traducciones posibles podrían ser: We’re in trouble! We are screwed!
Sin embargo, los equivalentes en español («¡Estamos en problemas!», «¡Estamos jodidos!») pueden sonar (muy) poco espontáneos y genuinos, al menos si querés hablar español argentino. Y las palabras de la definición de más arriba («¡Fracasamos!» «¡Perdimos!») pueden ser incluso peores…
Una particularidad es que este verbo se usa solamente en pretérito indefinido y casi siempre en 1era o 2da persona.
¡Soné! (yo)
¡Sonaste! (vos)
¡Sonó! (él/ella)
¡Sonamos! (nosotros)
¡Sonaron! (ustedes)
¡Sonaron! (ellos)
Nunca diríamos: “Vas a sonar” o “En ese caso, sonaría”.
Por supuesto, tomar clases de español argentino con un tutor calificado puede hacer la diferencia entre progresar y alcanzar tus objetivos o estancarte en otra variación que, aunque comprensible para los nativos de Argentina, resulta extraña e incómoda. O, peor aun, hablar un español de diccionario que no existe en la vida real.
Te dejo algunos ejemplos de viñeta de Mafalda (producciones auténticas de nativos para hablantes nativos) donde podés ver el uso de esta palabra:
Deja una respuesta