En este post te voy a compartir algunas expresiones coloquiales que usamos en Argentina (y algunas en otros países) para decir que alguien es poco inteligente o que está loco.
Son expresiones idiomáticas, es decir, no podemos deducir el significado a partir de cada una de las palabras. Además, como vamos a ver, son estructuras bastante rígidas: no podemos hacer modificaciones o variaciones. Entonces, tenemos que aprenderlas como bloques.
1. “Mariano no tiene los patitos en fila”
La primera expresión es “tener los patitos en fila”.
El significado literal sería que los patitos de la persona en cuestión no están ordenados
Los patitos en fila…
Pero “no tener los patitos en fila” no significa literalmente eso, sino “estar loco, estar desequilibrado mentalmente”:
2. «Tu amiga no tiene dos dedos de frente”
Con una estructura parecida, pero con otro significado, está “(no) tener dos dedos de frente”.
Una persona que tiene una frente muy pequeña (si la medimos con los dedos, ni siquiera dos dedos), tiene un cerebro pequeño. Por lo tanto, es muy poco inteligente. Entonces, usamos esta frase para decir que alguien es idiota.
Son muy comunes los usos enfáticos (“No tiene ni dos dedos de frente”) y en condicionales, del tipo: “Si tenés dos dedos de frente…”
3. “A ese pibe no le llega el agua al tanque”.
Esta frase sirve para señalar la debilidad de las facultades mentales de una persona.
El significado literal sería algo así: el agua no llega a subir al tanque (de agua) de esa persona.
¿Es como si el cerebro no tuviera suficiente sangre? ¿Cómo si las ideas o los pensamientos no alcanzan la cabeza? No lo sé. Como sea, significa que alguien no es muy lúcido. Y si bien nunca es muy amable señalar las deficiencias de otra persona, hacerlo con esta frase es particularmente agresivo.
La estructura puede parecer un poco rara, según tu lengua materna. En esta frase, expresamos a la persona afectada con “a…” y con el pronombre “te, le, les”, etc, al igual que en el verbo “gustar”. El verbo concuerda con “el agua”, mientras que “al tanque” representa el lugar de destino de ese verbo “llegar”.
Se usa siempre negada, jamás decimos que a alguien sí le llega el agua al tanque.
Además, es una expresión muy rígida: no podemos cambiar el orden y decir “El agua no le llega al tanque a ese pibe”.
4. “A Pedro le chifla el moño”.
No conozco el origen de esta frase, pero sirve para decir que alguien está loco:
Al igual que la anterior, el verbo concuerda con “el moño”, no con la persona de quien hablamos
5. “A Agustina le falta un tornillo”.
Otra frase que sirve para decir que alguien está loco. Nuevamente, el verbo concuerda con “un tornillo”, no con la persona de quien hablamos:
Es una comparación entre la persona y una máquina que no tiene todas sus partes y, por lo tanto, funciona mal.
6. “Te faltan un par de jugadores”.
Con la misma estructura y significado, tenemos “A… le faltan un par de jugadores”. Como el verbo concuerda con “un par de jugadores”, debe ir en plural, no importa si hablamos de una persona o de muchas.
Es una comparación con un equipo (¿de fútbol?) que no tiene todos sus jugadores y, por lo tanto, funciona mal.
7. “A vos te faltan un par de caramelos en el frasco”.
Esta última expresión sirve tanto para decir que la otra persona está loca, como para decir que es idiota. Al igual que las anteriores, se construye con el verbo “faltar” con la idea de carencia. Por lo tanto, el verbo concuerda con “un par de caramelos”, y no con las persona de quien hablamos.
Para cerrar, repasemos viendo todas las expresiones juntas.
Si las ordenamos por estructura, tenemos:
Si las ordenamos por significado, tenemos:
Obviamente, nunca es cortés decirle a nuestro interlocutor que es loco o idiota.
Estas expresiones, además, no son las más respetuosas para hablar de una tercera persona
¿Conocías alguna de estas expresiones? ¿Escuchaste alguna de ellas pero no sabías qué significaba? ¿En tu lengua existe alguna similar?
Reservá una clase de prueba gratuita para comenzar a aprender español con un profesional calificado de Argentina.
Deja una respuesta