En español tenemos dos verbos (“ser” y “estar”) para expresar lo que en otros idiomas se expresa con uno solo. Por ejemplo:
→ Juan está cansado. (Juan is tired)
→ Mariana es inteligente (Mariana is intelligent)
Algunos manuales, apps, sitios web, etc suelen decir que “estar” se usa para situaciones transitorias y “ser” para situaciones que no pueden cambiar.
Esta explicación funciona para muchos casos (como en los ejemplos de arriba), pero en muchos otros, no:
✅Juan está muerto. (Juan is dead) Esto es permanente…
❌Juan es muerto.
✅Mariana es joven. (Mariana is young) Esto no…
❌Mariana está joven
¿Qué hacemos entonces?
Dada la complejidad del tema, no puedo darte una regla definitiva e integral en un texto breve, pero sí una primera aproximación más sutil, abarcadora y precisa.
Usamos “estar” para hacer una comparación tácita, implícita, entre un elemento (Juan, Mariana) y ese mismo elemento en otro momento en la historia, en su evolución, en su desarrollo. Imaginamos el elemento a lo largo del tiempo, y nos enfocamos en un momento específico. Por eso, en general, “estar” va a funcionar para expresar resultados.
Por eso, además, “Juan está cansado” y “Juan está muerto” aceptan un complemento del tipo “en este momento”:
✅ Juan está cansado en este momento.
✅ Juan está muerto en este momento.
Mientras que los adjetivos que funcionan con «ser» no lo aceptan:
❌Mariana está joven en este momento.
❌Mariana está inteligente en este momento.
Por otro lado, usamos “ser” para hacer una comparación implícita entre un elemento y otros elementos de la misma clase, en un momento determinado. “Mariana es inteligente”, se entiende, “en relación a otras personas”.
Estos enunciados con «ser» admiten un refuerzo con un sustantivo:
✅ Mariana es una persona inteligente.
✅ Mariana es una persona joven
Mientras que los adjetivos que funcionan con «estar» no lo aceptan:
❌Juan es una persona muerta.
❌ Juan es una persona cansada.
Un aspecto interesante de este tema son los adjetivos que funcionan con ambos verbos, pero con significados diferentes.
Podemos decir:
→ “Ernesto es gordo/pelado/flaco” (si estamos refiriéndonos a su obesidad, calvicie o flacura como características de su persona, que de alguna manera lo distinguen de otros)
Y también:
→ “Ernesto está gordo/pelado/flaco” (si estamos señalando esos rasgos en contraste con el pasado. Es decir, observamos un cambio en Ernesto).
Si Ernesto es un niño, incluso podemos decir:
→ “Es alto” (para su edad; en comparación con otros chicos).
Y también:
→ “Está alto” (si creció mucho en los últimos meses, pero no decimos nada de su altura en relación a otros niños).
Si seguís investigando, sabé de antemano que no existen reglas definitivas de 10 palabras sobre este tema. ¿Cómo evitar confusiones con reglas malas? ¡Aprendé español con un tutor calificado! Tomá una clase de prueba gratuita haciendo click acá.
Deja una respuesta